1 00:01:24,126 --> 00:01:26,461 Ήξερα ότι αυτό ήταν κάτι περισσότερο από απλά η μεγαλύτερη ιστορία της ζωής μου. 2 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Ήταν η μεγαλύτερη ιστορία ζωές όλων σε αυτόν τον πλανήτη. 3 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 Πάλεψα για την ιστορία, πάλεψε πιο σκληρά από ποτέ, 4 00:01:32,467 --> 00:01:36,346 γιατί ήξερα ότι ήταν περισσότερο παρά ειδήσεις... πολύ περισσότερα. 5 00:01:36,388 --> 00:01:39,850 Ένιωσα ότι οι άνθρωποι θα έπρεπε να το γνωρίζουν, ώστε να μπορούν να προετοιμαστούν όταν συμβεί ξανά. 6 00:01:39,891 --> 00:01:44,730 Αν είναι δυνατόν να είσαι προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο. 7 00:01:44,771 --> 00:01:47,608 Ξεκίνησε αρκετά ήσυχα. Lincoln Park Zoo, Σικάγο. 8 00:01:47,649 --> 00:01:49,901 2 Σεπτεμβρίου, 5:30 π.μ. 9 00:01:49,943 --> 00:01:53,989 Σάνκα, το βραβείο τσίτα του ζωολογικού κήπου, περίμενε το πρωινό της τάισμα. 10 00:01:54,031 --> 00:01:56,199 Δεν ήρθε ποτέ. 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,003 Ξεκίνησε για μένα μια μέρα που είναι υποτίθεται ότι είναι ένα από τα πιο ευτυχισμένα μου. 12 00:02:08,045 --> 00:02:12,674 Η ημέρα του πρώτου αγώνα του πρώτου World Series with the Cubs σε 29 χρόνια. 13 00:02:12,716 --> 00:02:15,344 Η μέρα ξεκίνησε άσχημα. 14 00:02:15,385 --> 00:02:18,096 Μόλις ανέλαβε ο Updyke ως προσωρινός αθλητικός συντάκτης, 15 00:02:18,096 --> 00:02:22,059 άρχισε να απομνημονεύει τα πάντα... Κτυπώντας μέσους όρους, κλεμμένες βάσεις... 16 00:02:22,100 --> 00:02:24,770 Θα μπορούσε να σας πει περισσότερα για Hank Aaron και Sandy Koufax 17 00:02:24,811 --> 00:02:26,980 από ό,τι θα θέλατε να μάθετε. 18 00:02:27,022 --> 00:02:29,483 Αλλά ξέχασε άλλα πράγματα. 19 00:02:29,524 --> 00:02:31,526 - Ρον, πού είναι τα εισιτήριά μου; - Τι εισιτήρια; 20 00:02:31,568 --> 00:02:33,987 Λοιπόν, τα εισιτήρια που μου υποσχέθηκες για το World Series. 21 00:02:34,029 --> 00:02:36,657 - Λοιπόν, δεν το θυμάμαι. - Δεν το θυμάσαι; 22 00:02:36,698 --> 00:02:38,992 Λοιπόν, άσε με ανανεώστε τη μνήμη σας. 23 00:02:39,034 --> 00:02:42,954 Πριν από δύο λίγες εβδομάδες, μετά την κριτική σου για το roller ντέρμπι, 24 00:02:42,996 --> 00:02:46,708 ένα χέρι πιάστηκε γύρω από το λαιμό σου, προσκολλημένος σε ένα Snuffy Patechenko, 25 00:02:46,750 --> 00:02:48,710 μολύβδινη παρέμβαση για οι Αμαζόνες της Ατλάντα, 26 00:02:48,752 --> 00:02:53,840 207 λίβρες έξαλλος, τρομακτική θηλυκότητα. 27 00:02:53,882 --> 00:02:56,968 - Όλο μυς, χωρίς λίπος. - Για ποιον μιλάς; 28 00:02:57,010 --> 00:03:00,013 - Σνούφι Πατετσένκο. - Είναι άνθρωπος. Θα είχε απαντήσει στη λογική. 29 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 Δεν λογικεύεσαι με 207 λίρες 30 00:03:03,767 --> 00:03:06,687 του αγανακτισμένου, θηλυκού jammer! 31 00:03:06,728 --> 00:03:10,023 Τα μάτια σου γυάλισαν, καθώς σου έκοβε την ανάσα. 32 00:03:10,065 --> 00:03:13,694 Θυμάμαι την κριτική σου. Την αποκαλούσες «ελεφαντίνη». 33 00:03:13,735 --> 00:03:16,822 "Αχαρις." «Ένας ιπποπόταμος στους τροχούς». 34 00:03:16,863 --> 00:03:19,866 Τι να πω για ένα άτομο, γουρούνι. 35 00:03:19,908 --> 00:03:22,452 Είχε σπάσει το χέρι κάποιου το προηγούμενο βράδυ. 36 00:03:22,494 --> 00:03:25,163 Και κόντευε να σπάσει ο λαιμός σου... μέχρι που επενέβηκα. 37 00:03:25,163 --> 00:03:28,208 Λέγοντας της ότι ήσουν αιμορραγία, εσωτερικά. Θυμάμαι; 38 00:03:28,250 --> 00:03:32,421 Χμμ; Φυσικά και ναι. Ως το χρώμα επέστρεψε σε αυτά τα ροδαλά μάγουλά σου, 39 00:03:32,462 --> 00:03:38,260 μου υποσχέθηκες ένα εισιτήριο στο World Series. 40 00:03:38,301 --> 00:03:40,846 - Α, αυτό εξηγεί γιατί δεν θυμάμαι. - Γιατί; 41 00:03:40,887 --> 00:03:43,890 - Παραλήρησα. - Στερεά, μου δίνεις αυτά τα εισιτήρια, 42 00:03:43,932 --> 00:03:46,184 ή θα μαζέψω που Ο Σνούφι Πατετσένκο σταμάτησε. 43 00:03:46,184 --> 00:03:48,645 Απλά αστειευόμουν. Του φυσικά έχω το εισιτήριό σου. 44 00:03:51,189 --> 00:03:54,776 - Και με φωνάζεις σφιγμένη. - Ευχαριστώ πολύ, Ρον. 45 00:03:54,818 --> 00:03:57,446 - Τι ήταν αυτό; - Ένα εισιτήριο για το παιχνίδι με μπάλα. 46 00:03:57,487 --> 00:03:59,865 - Θα πας; - Βάζετε στοίχημα ότι θα πάω στη ζωή σας. Είσαι τρελός; 47 00:03:59,906 --> 00:04:03,493 Αυτό είναι πολύ κακό. Μάλλον θα πρέπει βρες κάποιον άλλο να βάλει αυτό το πράγμα. 48 00:04:03,535 --> 00:04:04,286 Τι πράγμα; 49 00:04:04,327 --> 00:04:06,621 Ω, τίποτα. Μόνο αυτό το τσιτάχ λείπει από τον ζωολογικό κήπο. 50 00:04:06,663 --> 00:04:08,915 Πας στο παιχνίδι. Είναι εντάξει. 51 00:04:08,957 --> 00:04:12,127 Σίγουρα θα πάω το παιχνίδι. Σίγουρα. 52 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 Ν-Όχι, όχι. Αυτό ήταν τα χθεσινά νέα. 53 00:04:13,920 --> 00:04:16,590 Εξάλλου, ήταν ένα... Ήταν πάνθηρας. 54 00:04:16,631 --> 00:04:18,800 Ω, όχι. Χθες ένας πάνθηρας. Σήμερα, ένα τσίτα. 55 00:04:18,842 --> 00:04:22,721 Τι, είσαι... Το λες αυτό δύο ζώα λείπουν σε δύο μέρες; 56 00:04:22,763 --> 00:04:24,765 Μονίκ, είσαι εσύ πας στο παιχνίδι; 57 00:04:24,806 --> 00:04:27,184 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 58 00:04:27,225 --> 00:04:29,936 - Δηλαδή δεν υπάρχει αναφορά; Δεν υπάρχουν σημειώματα λύτρων; - Όχι. Όχι. 59 00:04:29,978 --> 00:04:32,481 Όχι υστερικές ηλικιωμένες κυρίες στην κόρνα στους μπάτσους; 60 00:04:32,522 --> 00:04:34,983 - Αστείο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 61 00:04:36,318 --> 00:04:39,112 -Μονίκα... -Δεν έκαναν... 62 00:04:39,154 --> 00:04:41,865 Δεν είχαν ζευγάρι τα ζώα πεθαίνουν εκεί την περασμένη εβδομάδα; 63 00:04:41,907 --> 00:04:42,783 Το έκαναν; 64 00:04:42,824 --> 00:04:45,952 - Ναι. - Κύριε Vincenzo, θα χαρώ να πάω στον ζωολογικό κήπο. 65 00:04:45,994 --> 00:04:48,497 - Λοιπόν, εγώ... - Εντάξει. 66 00:04:48,538 --> 00:04:52,334 Αλλά αν αυτό το λεωφορείο τύπου φεύγει χωρίς εμένα... 67 00:04:52,375 --> 00:04:54,961 - Σύμφωνοι; - Ξέρεις το χρονοδιάγραμμα. Έχεις ένα ρολόι. 68 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Τι θέλεις από μένα; 69 00:04:57,130 --> 00:05:00,217 Αντίο, Καρλ. Επιστρέψτε στη δουλειά. 70 00:05:00,258 --> 00:05:02,594 Αυτή είναι η μέρα, θαυμαστές, 71 00:05:02,636 --> 00:05:06,181 αυτό ήταν το Σικάγο περιμένοντας 29 χρόνια. 72 00:05:06,223 --> 00:05:08,308 Μετά από μια καταπληκτική σεζόν, 73 00:05:08,350 --> 00:05:11,645 οι Chicago Cubs έχουν τα νύχια τους δρόμο για την κορυφή του National League. 74 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Κέρδισαν τα πλέι οφ και τώρα, το πρώτο παιχνίδι του World Series. 75 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Κωδικός 5, προτεραιότητα. 76 00:05:15,482 --> 00:05:18,360 Κωδικός 5, προτεραιότητα. 201 σε εξέλιξη. 77 00:05:18,401 --> 00:05:22,906 Ο αξιωματικός κάτω. Raydyne Electronics, Commerce και 24th Street. 78 00:05:22,948 --> 00:05:25,075 ...στα δοκάρια. Μόνο όρθιος χώρος. 79 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 Σε λίγα λεπτά, θα μιλήσουμε... 80 00:05:26,868 --> 00:05:29,663 Πήρε το συγκρότημα της αστυνομίας, μια προτεραιότητα Κωδικός 5. 81 00:05:29,704 --> 00:05:33,583 Ο αξιωματικός κάτω. Έπιασα τη διεύθυνση καθώς η στατική διέγραψε την εκπομπή. 82 00:05:33,625 --> 00:05:38,004 Ήταν μόνο λίγα λεπτά μακριά μου. Ο ο ζωολογικός κήπος θα ήταν ακόμα εκεί. Το ίδιο και το παιχνίδι με μπάλα. 83 00:05:38,046 --> 00:05:40,507 Κορυφή της πρώτης συμμετοχής, και Juan Bosca of the Cubs... 84 00:05:45,262 --> 00:05:47,889 Είναι εντάξει. Είμαι ο Τύπος. Είναι εντάξει. Ι.Ν.Σ. 85 00:05:47,931 --> 00:05:50,308 Καρλ Κολτσάκ. Πάω! 86 00:05:51,601 --> 00:05:54,688 Καροτσιέρης! Stegman! Καλύψτε το πίσω μέρος! 87 00:05:54,729 --> 00:05:56,606 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 88 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 - Ο τύπος σκοτώθηκε. - Τι; 89 00:05:58,149 --> 00:06:00,277 - Κάποιος έκλεισε το ξυπνητήρι. - Μέσα; 90 00:06:08,702 --> 00:06:11,580 Καπετάνιος, τι γινεται εδω Τι συνέβη; 91 00:06:11,621 --> 00:06:13,331 - Δεν ξέρω. - Τι είναι αυτό; 92 00:07:09,262 --> 00:07:13,725 Χ-Τι... Τι κάνεις... Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 93 00:07:13,767 --> 00:07:16,519 Δεν ξέρω τι έγινε. Μου φαίνεται... 94 00:07:16,561 --> 00:07:20,398 Θα πάρω μερικά από αυτά καθυστερημένη ώρα διακοπών Έρχομαι. 95 00:07:20,398 --> 00:07:24,444 Περίμενε... Τι ήταν εκεί μέσα; Τι είδα εκεί μέσα; Αυτό ήταν ατσάλι; 96 00:07:24,486 --> 00:07:27,113 Όχι. Μόλυβδος. Δύο τόνοι πλινθωμάτων μολύβδου. 97 00:07:27,155 --> 00:07:29,324 Πλίνθοι μολύβδου; Όμως... 98 00:07:29,366 --> 00:07:32,160 Μόλις εξαφανίστηκαν. εννοώ, το είδαμε με τα μάτια μας. 99 00:07:32,202 --> 00:07:34,454 Εξαφανίστηκε ακριβώς μπροστά μας. 100 00:07:34,496 --> 00:07:37,499 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα εξαφανιστείς κι εσύ, Κολτσάκ. 101 00:07:37,540 --> 00:07:39,751 - Δείξε του πώς, Κρόουλι. Προχωρώ. - Τώρα περίμενε λίγο! 102 00:07:39,793 --> 00:07:41,795 -Βγάλτε τον από εδώ! - Περίμενε ένα λεπτό. Ελάτε ρε παιδιά! 103 00:07:41,836 --> 00:07:45,215 Σας παρακαλώ να σταματήσετε τα ψηφία; Παρακολουθήστε την κάμερα. 104 00:07:45,256 --> 00:07:47,050 Εντάξει. Καλά. 105 00:07:51,638 --> 00:07:53,890 Εντάξει. Εντάξει, εσείς παιδιά. θα είμαι καλά. 106 00:07:53,932 --> 00:07:57,602 Πάω, πάω. Εντάξει; Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Είσαι πολύ ευγενής. 107 00:07:57,644 --> 00:08:00,438 Curveball, βγαλμένο έξω, μπάλα ένα. Τζέφερσον 108 00:08:00,438 --> 00:08:03,817 βγαίνει από το κουτί του κουρκού, ερευνά το γήπεδο. 109 00:08:03,858 --> 00:08:06,236 Θα ήθελε να το κρατήσει ένα και βάλτε το από εδώ. 110 00:08:06,277 --> 00:08:08,989 - Δώστε στη Βοστώνη ένα πρώτο προβάδισμα. Ο Μπόσκα έχει τα σημάδια του. 111 00:08:09,030 --> 00:08:13,368 Εδώ είναι το τέλος, και το γήπεδο... 112 00:08:13,410 --> 00:08:16,162 Οδήγηση στη γραμμή και μια υπέροχη σύλληψη από τον Ortega, το shortstop! 113 00:08:16,204 --> 00:08:18,665 Ανεβαίνει και με το ένα χέρι την μπάλα... 114 00:08:22,669 --> 00:08:25,714 Πρώτο ημίχρονο στο ένα προς το τίποτα. Τα Cubs έρχονται να ροπαλίσουν. 115 00:08:29,634 --> 00:08:32,178 Τα Cubs φεύγουν το ίδιο υπέροχο ξεκίνημα 116 00:08:32,220 --> 00:08:34,639 όπως στην τελευταία τους σειρά εμφάνιση το 1945. 117 00:08:34,681 --> 00:08:37,600 Θυμάστε, νίκησαν τους Τίγρηδες στο Game One of that'45 classic. 118 00:08:39,853 --> 00:08:42,939 Προσέξτε τη γλώσσα σας και απενεργοποιήστε το ραδιόφωνο ενώ είστε στο τηλέφωνο. 119 00:08:42,981 --> 00:08:47,402 Και να θυμάστε, το The Moze Kazan Show είναι για εσάς... τα παράπονά σας και τις απόψεις σας. 120 00:08:47,444 --> 00:08:50,155 Τώρα, πίσω στη σειρά του βοείου κρέατος. 121 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 Το μοσχάρι μου είναι με το άθλιο τμήμα του δρόμου, 122 00:08:52,073 --> 00:08:54,242 και τον τρόπο που κάνουν μου χάλασε το δρόμο. 123 00:08:54,284 --> 00:08:56,953 Mariposa Way... ...μεγάλος άνθρωπος για τα Cubs. 124 00:08:56,995 --> 00:08:59,914 Δεν είναι κουρκούτι, αλλά είχε μια υπέροχη σεζόν, χτύπησε .297... 125 00:08:59,956 --> 00:09:03,376 Όταν αυτοί οι κλόουν στο δρόμο Το τμήμα έστρωσε τη Mariposa, 126 00:09:03,418 --> 00:09:06,504 πέταξαν τα υπολείμματα άσφαλτος ακριβώς στο γκαζόν μου. 127 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Έχω τρομερό, μαύρη ακαταστασία παντού. 128 00:09:09,299 --> 00:09:11,509 Μυρίζει απαίσια. Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. 129 00:09:11,509 --> 00:09:13,803 Ο παππούς μου έπεσε μέσα. 130 00:09:13,845 --> 00:09:15,805 Ακόμα προσπαθούμε να τον καθαρίσουμε. 131 00:09:15,847 --> 00:09:18,725 Ο σκύλος το έτρεξε, μέσα από το σπίτι. 132 00:09:18,767 --> 00:09:23,855 Το αυτοκίνητο. Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτό. Μοιάζει με πίσσα, με σβώλους. 133 00:09:27,233 --> 00:09:30,028 Η ιστορία των ζώων του Vincenzo ήταν κρέμεται ακόμα πάνω από το κεφάλι μου, 134 00:09:30,070 --> 00:09:33,364 και πιθανότητες να το δείτε Το παιχνίδι έσβηνε σαν ράβδους μολύβδου. 135 00:09:33,406 --> 00:09:35,950 Η λήψη του ραδιοφώνου ήταν τόσο κακή ότι ακούγοντας το play-by-play 136 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 δεν ήταν τίποτα λιγότερο από οδυνηρό. 137 00:09:39,079 --> 00:09:41,956 Αλλά όταν ειπώθηκαν και έγιναν όλα, τα προβλήματά μου ήταν πολύ μικρά 138 00:09:41,998 --> 00:09:44,542 σε σύγκριση με τα προβλήματα είχαν στο Lincoln Park Zoo. 139 00:09:44,542 --> 00:09:47,003 Πραγματικά πολύ μικρό. 140 00:10:10,235 --> 00:10:12,987 - Είναι μια παχύρρευστη μάζα. Μάλλον... - "Viscid;" 141 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 - Κολλώδες. - Ω. 142 00:10:15,281 --> 00:10:17,325 Φαίνεται να έχει πολλά ασετόν σε αυτό επίσης. 143 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 Η εικασία μου είναι ότι σχεδίασαν για να βρωμίσει όλο τον ζωολογικό κήπο με αυτό, 144 00:10:19,953 --> 00:10:21,996 - και τότε κάτι τους τρόμαξε. - Ποιοι αυτοί; 145 00:10:22,038 --> 00:10:27,335 Βάνδαλοι. Μάλλον τα ίδια ψέκασε το ελεφαντάκι μας με χρυσή μπογιά. 146 00:10:27,377 --> 00:10:29,587 - Ο καημένος ο Ζαπάτα. - Ο ελέφαντας; 147 00:10:29,587 --> 00:10:33,258 Ο φύλακας. Εμφανίστηκε το επόμενο πρωί μετά από ένα τριήμερο φαγοπότι. 148 00:10:33,299 --> 00:10:36,010 Το πρώτο πράγμα που είδε ήταν αυτός ο ελέφαντας. 149 00:10:36,052 --> 00:10:38,263 - Ο καημένος ο Ζαπάτα. - Ωχ. 150 00:10:38,304 --> 00:10:41,641 Λεοπάρδαλη δεν είχες να πεθάνεις εδώ χθες; Χμμ; 151 00:10:41,683 --> 00:10:45,228 - Γιατί; - Καρδιακή προσβολή. 152 00:10:45,270 --> 00:10:48,523 - Τι γίνεται με την τσίτα; - Καρδιακή προσβολή. 153 00:10:48,565 --> 00:10:50,775 Εμφραγμα. 154 00:10:50,817 --> 00:10:54,863 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Μμ-μμ. 155 00:10:54,904 --> 00:10:58,491 - Τι γίνεται με το πάντα την περασμένη εβδομάδα; - Καρδιακή προσβολή. 156 00:10:58,533 --> 00:11:01,286 Εμφραγμα. 157 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 Ναι, γεια. Θα ήθελα να μιλήσω στο διευθυντής προγράμματος της Moze Kazan Hour. 158 00:11:03,830 --> 00:11:05,999 Ναι, θα περιμένω. 159 00:11:06,040 --> 00:11:09,544 Άκου, εκτός από βρωμερό, τι είναι... Τι είναι αυτό το γκαζόν, τέλος πάντων; 160 00:11:09,586 --> 00:11:12,380 - Ποιος ξέρει; - Ναι. Γειά σου; 161 00:11:12,422 --> 00:11:14,465 Ναι, είχες έναν άντρα η εκπομπή σήμερα το απόγευμα 162 00:11:14,507 --> 00:11:16,759 που παραπονιόταν το ντάμπινγκ του Street Department 163 00:11:16,801 --> 00:11:19,846 ένας ολόκληρος, μεγάλος σωρός από κακή μυρωδιά άσφαλτο στο μπροστινό του γκαζόν. 164 00:11:19,888 --> 00:11:22,849 Θα ήθελα το όνομα και τη διεύθυνσή του, παρακαλώ. Ε, καλά... 165 00:11:22,891 --> 00:11:28,479 Λοιπόν, σίγουρα ήταν. Εγώ-άκουσα τον στο ραδιόφωνο πριν από λιγότερο από μία ώρα. 166 00:11:28,521 --> 00:11:31,316 Ναι, τον έκοψες ακριβώς στη μέση της πρότασης. 167 00:11:31,357 --> 00:11:34,986 Λοιπόν, συμφωνώ. Πρέπει να ξέρεις ποιος έχετε στην εκπομπή σας. Ναι, ευχαριστώ... 168 00:11:38,448 --> 00:11:39,866 Από πού προήλθαν αυτά τα πράγματα; 169 00:11:39,908 --> 00:11:43,161 - Ποιος νοιάζεται; - Με νοιάζει. 170 00:11:44,996 --> 00:11:47,081 Λοιπόν, Δημαρχείο. 171 00:11:47,123 --> 00:11:49,500 Ναι, θα ήθελα να μιλήσω στο τμήμα οδών σας, παρακαλώ. 172 00:11:49,542 --> 00:11:51,461 Σχετικά με κάποια ασφαλτόστρωση που έγινε στο Mariposa Way. 173 00:11:51,502 --> 00:11:53,922 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να κρυφοκοιτάξω; 174 00:11:56,466 --> 00:11:59,469 Ναι, γεια; Α-χα. Κανένα ρεκόρ; 175 00:11:59,510 --> 00:12:03,932 Τι; Πρέπει να κάνετε λάθος. εγώ απλά άκουσε τον άντρα να μιλά για αυτό στο ραδιόφωνο. 176 00:12:03,973 --> 00:12:06,100 Mariposa Way. 177 00:12:09,062 --> 00:12:11,522 Δεν ξέρω που θα φτάσουμε άλλο panda. Προέρχονται από το Θιβέτ. 178 00:12:11,564 --> 00:12:13,900 - Οι Commies τους έχουν όλους. - Οι Κομμίες. 179 00:12:13,942 --> 00:12:15,693 Οι περισσότεροι σκέφτονται το panda είναι μια αρκούδα. 180 00:12:15,693 --> 00:12:20,031 - Στην πραγματικότητα, είναι ένα ρακούν. - Ένα ρακούν. Με έμφραγμα; 181 00:12:20,073 --> 00:12:25,119 - Μμ-μμ. - Ίσως το ταΐσατε πολύ χοληστερόλη. 182 00:12:39,676 --> 00:12:41,636 Περιμένω το τέντωμα. Το βλέμμα πάνω από τον ώμο. 183 00:12:41,678 --> 00:12:43,638 Και έρχεται το γήπεδο στον Wachowski. 184 00:12:43,680 --> 00:12:45,723 Κουνιέται. Είναι ένα μπάλα γείωσης σε σύντομο. 185 00:12:53,856 --> 00:12:56,150 Βρωμάει, έτσι δεν είναι; 186 00:12:56,192 --> 00:12:58,820 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 187 00:12:58,861 --> 00:13:03,658 Ναι, ναι. Το κάνει πραγματικά. Καρλ Κολτσάκ του Ι.Ν.Σ., Ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,452 Κύριε Μπριντλ, σας άκουσα στο ραδιόφωνο. Αγόρι, σίγουρα έχετε κάποια γρήγορη δράση εδώ. 189 00:13:06,494 --> 00:13:09,914 Δράση; Μια ώρα μετά κάνω το τηλεφώνημα, 190 00:13:09,956 --> 00:13:12,583 τέσσερα φορτηγά τραβούν εδώ, από το τμήμα οδών; 191 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 Τι μάτσο ηλίθιοι. 192 00:13:14,335 --> 00:13:15,712 Πρώτα ξεκινούν με αυτά τα φτυάρια. 193 00:13:15,753 --> 00:13:18,923 Μετά δοκιμάζουν αυτό το χημικό που κιτρινίζει ολόκληρο το γκαζόν. 194 00:13:18,965 --> 00:13:20,425 Μετά δοκιμάζουν αυτά φλογοβόλα... 195 00:13:20,466 --> 00:13:22,969 Τα πράγματα που χρησιμοποιούν να κάψεις τα ζιζάνια; 196 00:13:23,011 --> 00:13:25,388 Δείτε τι έκαναν. Έκαψαν τον φράχτη, το δέντρο. Σχεδόν πήραν το σπίτι. 197 00:13:25,430 --> 00:13:27,640 - Α, σε πειράζει; - Ω, όχι. Παρακαλώ. 198 00:13:27,682 --> 00:13:30,310 Ευχαριστώ. Εξήγησαν πώς βρέθηκε εδώ; 199 00:13:30,351 --> 00:13:35,356 Όχι. Αρνήθηκαν τα πάντα. σου λέω. Όλη αυτή η πόλη κατεβαίνει ακριβώς στην τουαλέτα. 200 00:13:35,398 --> 00:13:38,860 Και δεν είναι μόνο ο δρόμος Τμήμα. Είναι όλοι. 201 00:13:38,901 --> 00:13:41,904 Περιλαμβάνεται η αστυνομία. Το ήξερες αυτό το ποσοστό εγκληματικότητας σε αυτή τη γειτονιά 202 00:13:41,946 --> 00:13:44,365 - ανέβηκε κατευθείαν επάνω; - Θα το κρατούσες εκεί, σε παρακαλώ; 203 00:13:44,407 --> 00:13:46,075 - Ευχαριστώ. Ναί. Αυτό είναι πολύ καλό. - Να σου δείξω κάτι; 204 00:13:46,117 --> 00:13:48,369 Κοίτα, έλα εδώ. 205 00:13:48,411 --> 00:13:50,121 - Βλέπεις το σπασμένο παράθυρο εκεί πάνω; - Ναι. 206 00:13:50,163 --> 00:13:53,291 Αυτεπαγωγής! Ο γείτονάς μου, Henry Ansgaroni. 207 00:13:53,333 --> 00:13:56,419 Χθες το βράδυ καθόταν και άκουγε για ηχογραφήσεις με ακουστικά; 208 00:13:56,461 --> 00:13:59,380 Έρχεται κάποιος, κλωτσάει από το παράθυρο, 209 00:13:59,422 --> 00:14:02,675 και ξεσκίζει ολόκληρο το στερεοφωνικό του σύστημα ενώ ακούει. 210 00:14:02,717 --> 00:14:05,720 - Λες, ακριβώς έξω από τη βεράντα εκεί; - Σχεδόν του έσκισε το κεφάλι. 211 00:14:05,762 --> 00:14:07,764 - Λοιπόν, δεν κάλεσε την αστυνομία; - Κάλεσα την αστυνομία. 212 00:14:07,805 --> 00:14:09,724 Ξέρετε τι βρήκαν; Το ντουλάπι και το σασί 213 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 σε έναν οχετό στο πίσω μέρος του σπιτιού. 214 00:14:11,809 --> 00:14:14,979 Αλλά ποτέ δεν βρήκαν τα ηλεκτρονικά κότσια. Η κυρία Φούσκο μένει στο σπίτι εκεί πέρα; 215 00:14:15,021 --> 00:14:17,565 - Ναι. - Κάποιος σκότωσε πέντε από τις γάτες της. 216 00:14:17,607 --> 00:14:20,526 Την αφήνει ακόμα με καμιά δεκαριά, γιατί είναι από αυτά τα είδη. 217 00:14:20,568 --> 00:14:24,238 Ω, αγόρι, μυρίζει αυτό το σπίτι; Σχεδόν τόσο κακό όσο όλο αυτό το gop. 218 00:14:24,280 --> 00:14:26,699 M-Mr. Άρα... τι είναι... Ανσγαρόνι. 219 00:14:26,741 --> 00:14:31,913 - Χένρι. Αυτεπαγωγής! - Χένρι. Είδε ποιος πήρε το στερεοφωνικό του; 220 00:14:31,954 --> 00:14:36,334 Το μόνο πράγμα που είδε ήταν αστέρια όταν έβγαλαν τα ακουστικά από το κρανίο του. 221 00:14:36,376 --> 00:14:39,545 - Ναι. Τι ώρα ήταν αυτή; - Χθες το βράδυ. πρέπει να πάω. 222 00:14:39,587 --> 00:14:41,672 Ε... 223 00:14:58,564 --> 00:15:00,942 Εδώ έρχεται. Εδώ είναι το τρέξτε για το πιάτο. Γλιστράει... 224 00:15:00,983 --> 00:15:04,654 Είναι εκεί μέσα και οι Red Sox έχουν το πρώτο σερί του παιχνιδιού με μπάλα. 225 00:15:04,695 --> 00:15:07,615 Το σκορ, η Red Sox, 1, τα Cubs, τίποτα. 226 00:15:18,501 --> 00:15:21,170 Ο Κίτερ Χάντσον, έξω υπό όρους και χωρίς χρήματα, 227 00:15:21,212 --> 00:15:26,342 έθεσε σε κίνδυνο την πρώτη κατάσταση μια προσπάθεια βελτίωσης του δεύτερου. 228 00:15:26,384 --> 00:15:28,511 Η τσάντα μου! 229 00:15:58,916 --> 00:16:03,504 Κίτερ Χάντσον, πλούσιος πέρα από τα όνειρά του, ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 230 00:16:03,546 --> 00:16:06,632 Ο Κίτερ δεν ήξερε ότι ήταν δικό του Η υπό όρους αποφυλάκιση επρόκειτο να ακυρωθεί. 231 00:16:15,266 --> 00:16:18,895 Εδώ στο έβδομο inning, οι Cubs είναι επάνω. Παραμένουν 1-0, 232 00:16:18,936 --> 00:16:22,565 και αυτό το σερί που σημείωσε η Βοστώνη είναι όλο και ψηλώνει στον πίνακα αποτελεσμάτων. 233 00:16:22,607 --> 00:16:25,443 ...τράβηξε την μπάλα από τους χιτέρ του Σικάγο. 234 00:16:27,445 --> 00:16:29,572 Γεια σου! 235 00:16:29,614 --> 00:16:32,825 Αγόρι, έχω μια έκπληξη για εσάς. 236 00:16:32,867 --> 00:16:36,329 Γιατί, κοιτάς απολύτως λαμπερό! 237 00:16:36,370 --> 00:16:39,290 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που το θέτει ένα είδος λάμψης στα μάτια μιας γυναίκας. 238 00:16:39,332 --> 00:16:41,876 - Baloney. - Ναι, κάποιοι το λένε έτσι. 239 00:16:41,918 --> 00:16:45,546 Είχατε ένα ωραίο γεύμα; Α λίγα ποτά μπροστά από το χρόνο, χμ; 240 00:16:45,588 --> 00:16:48,007 Δεν εύχομαι. με είχαν συνεργαστεί εδώ πάνω όλη μέρα με δείγματα. 241 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 -Όπως ξέρεις. - Ναι. Τοιουτοτροπώς; 242 00:16:51,636 --> 00:16:54,055 Τώρα, έχω μια υποψία ότι αυτό 243 00:16:54,096 --> 00:16:58,935 είναι ακριβώς όπως αυτό το γκαζόν που πήρες εδώ στο ζωολογικό κήπο. 244 00:16:58,976 --> 00:17:00,394 - Λοιπόν; - Λοιπόν, μάντεψε πού το βρήκα; 245 00:17:00,436 --> 00:17:02,939 Σε ένα γκαζόν, στα μισά της πόλης. 246 00:17:02,980 --> 00:17:07,485 Θα θέλατε να κάνετε μια έρευνα και μια ανάλυση για μένα; 247 00:17:07,527 --> 00:17:09,320 Έχω πράγματα να κάνω. Πολλά από αυτά. 248 00:17:09,362 --> 00:17:11,906 Α, τώρα. Έλα τώρα. Τώρα, Doc Winestock. Μπες. 249 00:17:11,948 --> 00:17:13,950 - Είναι η Μπες, έτσι δεν είναι; - Ωχ. 250 00:17:13,991 --> 00:17:16,077 Μπες, το μόνο που έχεις να κάνεις 251 00:17:16,118 --> 00:17:19,372 τίθεται απλώς ένα μικρό δείγμα αυτό σε ένα δοκιμαστικό σωλήνα και ανακινήστε το, 252 00:17:19,413 --> 00:17:22,792 προσθέστε μερικά χημικά, βάλτε το σε μια τσουλήθρα, κολλήστε είναι υπό το πεδίο εφαρμογής σας και πείτε μου τι περιέχει. 253 00:17:22,833 --> 00:17:25,378 Τώρα, αυτό ζητάει πάρα πολλά; 254 00:17:25,419 --> 00:17:28,464 Πίσω στο ανάχωμα, τον ταΐζει στον Βέλτζερ, και αυτό είναι για τους Red Sox. 255 00:17:28,506 --> 00:17:31,968 Μετά από επτάμισι, παραμένει, Boston 1, the Cubs, τίποτα. 256 00:17:32,009 --> 00:17:34,178 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι θαυμαστής των Cub; 257 00:17:34,220 --> 00:17:37,098 Ένα από τα απόλυτα σταθερά. 258 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 Αν βιαστώ, Θα μπορέσω να προλάβω τα τελευταία innings. 259 00:17:39,475 --> 00:17:41,811 - Έχω ένα κουτί. - Βιάσου. 260 00:17:41,852 --> 00:17:47,233 Στην πραγματικότητα, μπορεί να τα καταφέρω πάρτε δύο θέσεις για το αυριανό παιχνίδι. 261 00:17:47,275 --> 00:17:49,986 Αν σου κάνω την ανάλυση, 262 00:17:50,027 --> 00:17:53,030 θα ξεφύγεις και εκτυπώστε μια τρελή ιστορία. 263 00:17:53,030 --> 00:17:56,325 Και λοιπόν; Τι σε νοιάζει; Εκτός κι αν σας έχουν πει να μην το κάνετε. 264 00:17:58,494 --> 00:18:00,454 Δεν πειράζει ποιος κάνει την ανάλυση, 265 00:18:00,496 --> 00:18:04,375 Ακόμα θα γράψω την ιστορία μου. Και να βγάλω τα συμπεράσματά μου. 266 00:18:04,417 --> 00:18:09,755 Ωστόσο, αν κάνετε την έρευνα, μπορείτε να με καθοδηγήσετε 267 00:18:09,797 --> 00:18:12,174 σε αυτά που γράφω. Χμμ; 268 00:18:12,216 --> 00:18:14,135 Μμ, όχι. Απολύτως όχι. 269 00:18:14,176 --> 00:18:17,388 Χμμ; 270 00:18:17,430 --> 00:18:20,975 Εντάξει. Ματιά. Είναι προφανές. 271 00:18:21,017 --> 00:18:22,643 Είναι το ίδιο με αυτό που βρήκαμε. 272 00:18:22,685 --> 00:18:26,814 - Τι έχει; - Υδροχλωρικό οξύ. Ακετόνη. 273 00:18:26,856 --> 00:18:31,027 - Υδροχλωρικό οξύ; Γιατί; - Το υδροχλωρικό οξύ είναι ένας χωνευτικός χυμός. 274 00:18:31,068 --> 00:18:34,614 - Και ασετόν; - Και μυελό των οστών. 275 00:18:34,655 --> 00:18:38,826 Μυελός των οστών; Ζώο ή άνθρωπος; 276 00:18:38,868 --> 00:18:42,538 Ζώο. Όλα τα ζώα μας που σκοτώθηκαν εδώ 277 00:18:42,580 --> 00:18:45,833 έδειξε σημάδια παρακέντησης στις κύριες αρθρώσεις των οστών. 278 00:18:45,875 --> 00:18:50,921 Και κάθε τελευταίο δράμι μεδούλι είχε εξαχθεί από τα οστά τους. 279 00:18:50,963 --> 00:18:52,715 Υδροχλωρικό... 280 00:18:54,508 --> 00:18:56,886 Εννοείτε, έφαγαν ο μυελός των οστών; 281 00:18:56,927 --> 00:19:01,474 Φαίνεται ότι κάποιος έφαγε το μεδούλι και έκανε εμετό. 282 00:19:01,515 --> 00:19:04,644 - Μα γιατί; - Δεν ξέρω, κύριε Κολτσάκ. 283 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 Ούτε εγώ. 284 00:19:11,817 --> 00:19:15,488 Και το παιχνίδι με την μπάλα τελείωσε. Το πρώτο παιχνίδι του World Series 285 00:19:15,529 --> 00:19:18,658 τελειώνει σε ένα καταπληκτικό παιχνίδι... Τι λέτε για αυτό, θαυμαστές; 286 00:19:18,699 --> 00:19:21,911 Το πιο γρήγορο παιχνίδι στην ιστορία του World Series. 287 00:19:21,952 --> 00:19:25,122 - Ξέρεις, δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις υπέρυθρες ταινίες. - Ναι. Μόνο αυτό είχα. 288 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 - Κοίτα, κάτι βγαίνει, βλέπεις; - Ναι. 289 00:19:27,124 --> 00:19:30,252 Ναι. Να είστε προσεκτικοί. Να είσαι πολύ προσοχή με αυτό. Είναι πολύ σημαντικό. 290 00:19:30,294 --> 00:19:34,090 Μην ενοχλείτε τους τεχνικούς, Κολτσάκ. Αυτό απαιτεί επιστημονική ακρίβεια. 291 00:19:34,131 --> 00:19:36,509 Λίγα δευτερόλεπτα μακριά, και δεν παίρνεις τίποτα. 292 00:19:36,550 --> 00:19:39,136 Που είναι ακριβώς τι πήρες: Τίποτα. 293 00:19:43,724 --> 00:19:46,602 Δύο τόνοι μολύβδου. Τι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει δύο τόνους μολύβδου; 294 00:19:46,644 --> 00:19:48,979 - Το μολύβι του Θεού; Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μη! 295 00:19:49,021 --> 00:19:51,524 Τι κάνεις; τι κάνεις, ρε ντάμα; 296 00:19:51,524 --> 00:19:52,400 Είναι σκουπίδια! 297 00:19:52,441 --> 00:19:56,112 Τώρα, άκου. Ξανατυπώνεις αυτό το πράγμα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Με ακούς; 298 00:19:56,153 --> 00:19:59,281 Και τα βάζεις στα αρχεία και τα κλειδώνεις είναι επάνω. Τους αναθέτω ευθύνη σας. 299 00:19:59,323 --> 00:20:01,867 - Μεγάλη υπόθεση. - Ναι. Μεγάλο, μεγάλο πράγμα. 300 00:20:10,000 --> 00:20:10,584 Γκόρντι. 301 00:20:10,626 --> 00:20:12,378 Ω, γεια, Κολτσάκ. Υποθέτω ότι ακούσατε ότι χτυπήσαμε το παιχνίδι. 302 00:20:12,420 --> 00:20:14,797 Τα μικρά έδειχναν υπέροχα, ακριβώς επάνω στην κορυφή του έβδομου. 303 00:20:14,839 --> 00:20:17,258 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω δείτε το σε μια αθλητική τηλεοπτική ανακεφαλαίωση. 304 00:20:17,299 --> 00:20:19,719 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Γνωρίζατε ότι την περασμένη εβδομάδα, 305 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 - ο αριθμός που κέρδισε το σκληρό λαχείο ήταν 4-1-8; - Ναι, και τι; 306 00:20:22,763 --> 00:20:25,057 Είχες 4-1-7. Σου έλειψε μια τρίχα. 307 00:20:25,099 --> 00:20:27,393 Προσπαθήσατε να με φτάσετε σε όλους ημέρα να μου δώσεις αυτά τα καλά νέα; 308 00:20:27,435 --> 00:20:30,604 Μμ-χμμ. Θέλω να διατηρήσω την πίστη σου. Βλέπεις, μπορείς να κερδίσεις. 309 00:20:30,646 --> 00:20:31,230 Συνεχίστε λοιπόν να συνδέετε. 310 00:20:31,272 --> 00:20:33,023 Ναι, Γκόρντι, ακούω. Έχετε την έκθεση αυτοψίας 311 00:20:33,065 --> 00:20:35,317 στον φρουρό που σκοτώθηκε έξω στη Raydyne Electronics; 312 00:20:35,359 --> 00:20:37,862 - Ξεκινήστε τη σύνδεση πριν κάνετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις. - Αυτό κατάλαβα. 313 00:20:37,903 --> 00:20:41,282 - Θα σου δώσω 3-1-2 και 6-4-6. Καλά; - Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 314 00:20:41,323 --> 00:20:43,492 - Τώρα, τι γίνεται με τις εκθέσεις αυτοψίας; -Ξέρεις, 315 00:20:43,534 --> 00:20:46,454 Σκέφτηκα να το αλλάξω λοταρία από το έτος γέννησης μέχρι τη στιγμή του θανάτου. 316 00:20:46,495 --> 00:20:50,708 - Δηλαδή, ποια είναι η γνώμη σου; - Γκόρντι, η έκθεση της νεκροψίας, ε; ¿Donde esta; 317 00:20:50,750 --> 00:20:53,002 Μαξ, άκου. Φέρτε τις αναφορές στο γραφείο μου... 318 00:20:53,043 --> 00:20:55,963 Τελευταία φορά στο λέω. Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες χάρες για κανέναν. 319 00:20:56,005 --> 00:20:59,175 - Το καταλαβαίνεις με τους υπόλοιπους ρεπόρτερ. -Τι λες; 320 00:20:59,216 --> 00:21:02,344 Γεια. Γεια, Γκόρντον. Κολτσάκ. Τι συμβαίνει; 321 00:21:02,386 --> 00:21:04,597 Για ένα πράγμα, θα ήθελα να βρω η έκθεση αυτοψίας στον φύλακα 322 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 που σκοτώθηκε στη Raydyne Electronics. 323 00:21:06,390 --> 00:21:09,143 - Αυτό θα ήθελα να πάρω. - Τι είναι όλη η υστερία; Με κάθε τρόπο. 324 00:21:09,185 --> 00:21:11,562 Θα χαρώ να σας το δώσω. Έχεις μολύβι και χαρτί; 325 00:21:11,604 --> 00:21:13,606 Έχω εδώ το μαγνητόφωνο. Προχωρώ. Άρχισε να μιλάς. 326 00:21:13,647 --> 00:21:16,484 Καλά. Εδώ είμαστε. 327 00:21:16,525 --> 00:21:21,030 "Θέμα, Λόιντ Ρέινολντς. Αρσενικό Καυκάσιο. 60 ετών. 328 00:21:21,071 --> 00:21:26,702 «Προηγούμενο ιστορικό εμφράγματος του μυοκαρδίου. Άμεση αιτία θανάτου, καρδιακή ανακοπή. 329 00:21:26,744 --> 00:21:30,748 «Δείγμα αίματος, φυσιολογικό. Χωρίς εξωτερικές πληγές. 330 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 «Το περιεχόμενο του στομάχου δείχνει κατάποση βαριού γεύματος 331 00:21:33,834 --> 00:21:37,713 αρκετές ώρες πριν από το θάνατο». Αυτό φαίνεται να είναι, Καρλ. 332 00:21:37,755 --> 00:21:42,009 - Ωχ. Θα ήθελα να κοιτάξω το σώμα. - Αυτό δεν επιτρέπεται, Κολτσάκ. 333 00:21:42,051 --> 00:21:46,305 Συγγνώμη, Κολτσάκ. Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις στο συρτάρι. Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες εδώ. 334 00:21:46,347 --> 00:21:50,059 Ξέρεις, έχεις δίκιο. λυπάμαι. πραγματικά είμαι. ζητώ συγγνώμη. 335 00:21:50,100 --> 00:21:52,186 Μάλλον ο ζήλος του ρεπόρτερ μου με πήρε το καλύτερο. 336 00:21:52,228 --> 00:21:56,357 Λοιπόν, Καρλ. Νομίζω ότι αυτό είναι ευγενικό ορόσημο στη σχέση μας. 337 00:21:56,398 --> 00:21:59,735 Στάνλεϊ, δεν μπορούσα συμφωνώ περισσότερο μαζί σου. 338 00:21:59,777 --> 00:22:02,112 - Τόσο καιρό. - Θα το αφήσω, κύριε. 339 00:22:33,310 --> 00:22:36,605 "Προηγούμενη ιστορία του έμφραγμα του μυοκαρδίου. 340 00:22:36,647 --> 00:22:39,024 "Βηματοδότης στο θωρακικό πτερύγιο σε καλή κατάσταση. 341 00:22:39,066 --> 00:22:41,235 "Δεν υπάρχουν ενδείξεις καρδιακής ανακοπής. 342 00:22:41,277 --> 00:22:44,446 "Εισαγωγή τροκάρ στο στέρνο για δείγμα μυελού. 343 00:22:44,488 --> 00:22:48,325 "Γεια, Φίλιππος. Κοίτα - Κοίτα αυτό. Είναι στεγνό. 344 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 "Αν συγχωρείτε την έκφραση, δεν υπάρχει μυελό. Κανένα. 345 00:22:50,619 --> 00:22:53,205 Πάμε για τη σπονδυλική στήλη βάση στήλης με το τροκάρ." 346 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 2 Σεπτεμβρίου, 10:00 μ.μ. 347 00:23:06,468 --> 00:23:10,014 Leon Van Heusen. Ανύπαντρος, φιλόδοξος, ελαφρώς παρανοϊκός. 348 00:23:10,055 --> 00:23:14,184 Την ημέρα, ένας επισκευαστής τηλεόρασης, τη νύχτα ένας παρατηρητής... ένας άνθρωπος με σκοπό. 349 00:23:14,226 --> 00:23:16,729 Ο συγγραφέας του Mathmatico, μια καθολική γλώσσα 350 00:23:16,770 --> 00:23:20,983 που ο Leon έχει τελειοποιήσει για χρήση σε αντισυμβατική επικοινωνία. 351 00:23:43,255 --> 00:23:45,883 Δυστυχώς, στις 2 Σεπτεμβρίου, στις 10:00 μ.μ., 352 00:23:45,925 --> 00:23:49,803 Ο Λεόν έμαθε την πιο παλιά λέξη στην καθολική γλώσσα... 353 00:24:02,274 --> 00:24:06,820 σας το λέω εγώ και κάθε μέλος του προσωπικού μου είναι 354 00:24:08,781 --> 00:24:14,453 τράβηγμα διπλών βάρδιων, όπως κάνουμε πάντα σε μια κατάσταση αυτού του είδους. 355 00:24:14,495 --> 00:24:18,415 Κάθε τμήμα αυτού εγκαταστάσεις επιβολής του νόμου της πόλης 356 00:24:18,415 --> 00:24:21,585 λειτουργεί με κορυφαία απόδοση. 357 00:24:21,627 --> 00:24:25,255 Και αναμένω την καταδίκη ορισμένων, χμ, βασικοί ύποπτοι 358 00:24:25,297 --> 00:24:26,840 μέσα, ε... 359 00:24:30,135 --> 00:24:32,179 Λοιπόν, μέσα σε 24 ώρες. Συγνώμη. 360 00:24:32,221 --> 00:24:36,392 Τώρα, καμία ερώτηση αυτή τη στιγμή, κυρίες και κύριοι, αν θέλετε. 361 00:24:36,433 --> 00:24:40,479 Και επειδή είμαι σίγουρος ότι όλοι σας γνωρίζουν ότι εμπλέκονται οι βιομηχανίες Raydyne 362 00:24:40,521 --> 00:24:44,692 σε κάποια πολύ ταξινομημένη εργασία για συστήματα καθοδήγησης πυραύλων. 363 00:24:44,733 --> 00:24:48,487 Μιλάμε για εθνική ασφάλεια, κυρίες και κύριοι. 364 00:24:48,529 --> 00:24:51,532 Ε, καπετάνιε! 365 00:24:51,573 --> 00:24:54,535 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Τι είναι επίσημη θέση του τμήματος 366 00:24:54,576 --> 00:24:59,623 πάνω στα φημολογούμενα σημάδια τρυπήματος στο σώμα του φρουρού του Raydyne; 367 00:24:59,665 --> 00:25:03,627 Δεν υπάρχει καμία απολύτως βάση για οποιεσδήποτε τέτοιες φήμες, κύριε Κολτσάκ. 368 00:25:03,669 --> 00:25:07,923 Wh-Τι γίνεται με αυτούς που λείπουν πλινθώματα μολύβδου; Δύο τόνοι από αυτούς; 369 00:25:07,965 --> 00:25:10,175 Ήταν απλώς άστοχα; 370 00:25:10,217 --> 00:25:12,761 Δεν έχω λόγο να πιστέψεις το αντίθετο. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,181 Κανένας λόγος; Λοιπόν, ήσουν εκεί. Είδες αυτό που είδα. 372 00:25:16,223 --> 00:25:19,101 - Αυτά τα πλινθώματα μολύβδου, απλώς... - Είδατε... τι, κύριε Κολτσάκ; 373 00:25:22,021 --> 00:25:26,400 Λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνει ακούγεται πολύ αστείο... 374 00:25:26,442 --> 00:25:30,863 Ναι, μάλλον θα γίνει. Οπότε αν δεν σε πειράζει, μπορούμε να συνεχίσουμε; 375 00:25:30,904 --> 00:25:35,826 Εσείς οι άνθρωποι είστε δημοσιογράφοι. Υπεύθυνοι δημοσιογράφοι, είμαι σίγουρος. 376 00:25:35,868 --> 00:25:40,164 Αλλά περιστασιακά, στο ζήλο σας να φέρετε τα γεγονότα ενώπιον του κοινού, 377 00:25:40,205 --> 00:25:42,458 μερικές φορές ξεχνάς ότι μπορείς 378 00:25:42,499 --> 00:25:45,294 εμποδίζουν την πορεία της δικαιοσύνης από 379 00:25:45,335 --> 00:25:48,589 δημιουργία διχόνοιας, τρομοκρατώντας τους πολίτες, 380 00:25:48,630 --> 00:25:53,260 και, πιο σημαντικό, χάνοντας την αξιοπιστία σας. 381 00:25:53,302 --> 00:25:55,596 Καπετάνιο. 382 00:25:55,637 --> 00:25:59,767 Κύριε, η Raydyne Electronics μπορεί έχουν πρόβλημα εθνικής ασφάλειας, 383 00:25:59,808 --> 00:26:03,896 αλλά τι γίνεται με την ασφάλεια του AI και Fred's TV Repair Shop, 384 00:26:03,937 --> 00:26:07,107 και τι γίνεται Το στερεοφωνικό του Henry Ansgaroni, 385 00:26:07,149 --> 00:26:10,402 και τι γίνεται με την κυρία Σανκ φούρνο μικροκυμάτων; 386 00:26:10,444 --> 00:26:14,406 Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάμε για, κύριε Κολτσάκ. 387 00:26:14,448 --> 00:26:16,575 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι ασυνήθιστο, είναι αυτό, κυρίες και κύριοι; 388 00:26:18,702 --> 00:26:23,665 Όχι, αλλά αυτό που είναι ασυνήθιστο είναι ότι, τις τελευταίες δύο μέρες, σε αυτή την πόλη, 389 00:26:23,707 --> 00:26:27,461 ηλεκτρονικά μέρη έχουν γίνει περίπου τόσο επιθυμητό και σπάνιο όσο τα διαμάντια... 390 00:26:27,503 --> 00:26:29,713 Ή μυελός των οστών. 391 00:26:29,755 --> 00:26:33,634 Δεν έχω κανένα σχόλιο επ' αυτού αυτή τη στιγμή. 392 00:26:33,675 --> 00:26:36,720 Ο Κουίλ και εγώ δεν ήμασταν οι μόνοι αυτά με ρολόγια που δεν λειτουργούσαν. 393 00:26:36,762 --> 00:26:40,557 Όλοι όσοι είχαν πάει στο Raydyne Τα ηλεκτρονικά είχαν το ίδιο πρόβλημα. 394 00:26:40,557 --> 00:26:46,230 Τι θα σταματούσε 17 ρολόγια χειρός την ίδια ακριβώς στιγμή; 395 00:26:46,271 --> 00:26:49,066 Ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο τόσο δυνατά 396 00:26:49,108 --> 00:26:51,860 μπορεί να κουνάει μια πυξίδα βελόνα από τον αληθινό βορρά 397 00:26:51,902 --> 00:26:53,987 στην τελική αλήθεια. 398 00:26:58,909 --> 00:27:01,370 Μμ, υπέροχο! 399 00:27:01,411 --> 00:27:04,790 - Νόστιμο, Πλούσιο. Απλά νόστιμο. - Merci, κύριε. Καλή όρεξη. 400 00:27:04,832 --> 00:27:06,834 Καρλ! Έλα μέσα! Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 401 00:27:06,875 --> 00:27:09,711 - Όχι, όχι ευχαριστώ. - Ευγενική προσφορά του εκδότη των Times. 402 00:27:09,753 --> 00:27:12,131 Είναι κορόιδο για τους Cubs. Ω, χο! Μμμ. 403 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 - Τόνι, έχω κάτι μεγάλο. - Ναι. 404 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 - Πολύ, πολύ μεγάλο. - Ναι. 405 00:27:16,426 --> 00:27:19,221 Ο Quill το έχει καλύψει, υπό το όνομα της εθνικής ασφάλειας. 406 00:27:19,263 --> 00:27:23,183 - Τι να καλύψεις; - Ένα χάος από πλινθώματα μολύβδου, στοίβες, 407 00:27:23,225 --> 00:27:25,561 που εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια μας. 408 00:27:25,602 --> 00:27:28,355 Ένας πέτρινος τοίχος που έσκασε προς τα έξω, χωρίς κανέναν ήχο. 409 00:27:28,397 --> 00:27:30,607 - Εντελώς αθόρυβος! - Μμ-μμ. 410 00:27:30,607 --> 00:27:34,111 Και ο νεκρός φρουρός με όλα τα το μεδούλι του ρούφηξε από τα κόκαλά του. 411 00:27:34,153 --> 00:27:37,865 Ω, Τόνι, λυπάμαι. Συγχωρέστε με, Εγώ... Ίσως δεν έπρεπε να σου πω γι' αυτό... τώρα. 412 00:27:37,906 --> 00:27:40,617 Όχι, όχι, όχι, Καρλ. Έχεις μια ιστορία να πεις, πες την. 413 00:27:40,617 --> 00:27:43,287 Ξέρεις, Εγώ... Θ-Αυτό δεν με ενοχλεί. Προχωρήστε. 414 00:27:43,328 --> 00:27:45,914 Εντάξει. Τώρα, τα ηλεκτρονικά μέρη έχουν εξαφανιστεί, 415 00:27:45,956 --> 00:27:47,583 τις τελευταίες δύο μέρες, σε όλη αυτή την πόλη. 416 00:27:47,624 --> 00:27:49,835 Ο Κουίλ προσπάθησε να το καλύψει αυτό υπό την εθνική ασφάλεια επίσης. 417 00:27:49,877 --> 00:27:52,254 Αρχίζεις να κάνω τη σύνδεση; 418 00:27:52,296 --> 00:27:54,464 Μμμ, όχι. 419 00:27:54,506 --> 00:27:57,301 Τότε θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή, με την αυτοψία στο νεκρό πάντα. 420 00:27:57,342 --> 00:27:59,887 Καρλ, ξεκίνα από κάπου αλλιώς; 421 00:27:59,928 --> 00:28:04,433 Τόνι, άκου. Είσαι σίγουρος ότι θες να μιλήσω για αυτό τώρα; 422 00:28:04,474 --> 00:28:07,144 Α, ναι, σίγουρα. Στομάχι από χυτοσίδηρο, Καρλ. Χυτοσίδηρος. 423 00:28:07,186 --> 00:28:11,648 - Προχώρα. - Κάθε ζώο που σκοτώθηκε στο ζωολογικό κήπο 424 00:28:11,648 --> 00:28:15,986 είχε ρουφήξει το μυελό του από τα κόκαλά του, ακριβώς όπως ο φύλακας της Raydyne Electronics. 425 00:28:16,028 --> 00:28:20,157 Και σε κάθε περίπτωση που υπήρχε νεκρός, ή ένα νεκρό ζώο, 426 00:28:20,199 --> 00:28:25,329 υπήρχε μια λακκούβα... ένας σωρός... Από γαλαζωπή, πρασινωπή, μαύρη χολή. 427 00:28:26,997 --> 00:28:30,751 Ι-Μυρίζει πραγματικά, Τόνι. εννοώ, είναι ταγγισμένο. Αηδής. 428 00:28:30,792 --> 00:28:35,255 Και εδώ είναι το καπάκι. Αυτή η βλακώδης ουσία 429 00:28:35,297 --> 00:28:39,468 αποτελείται από ένα παράξενο συνδυασμός χημικών στοιχείων. 430 00:28:39,509 --> 00:28:42,763 - Υδροχλωρικό οξύ, ακετόνη και... - Μυελός των οστών. 431 00:28:42,804 --> 00:28:46,934 Μυελός των οστών! Δικαίωμα! Τώρα, μαντέψτε πού 432 00:28:46,975 --> 00:28:51,355 αυτό το παράξενο, εμφανίζεται ασυνήθιστος συνδυασμός στοιχείων. 433 00:28:51,396 --> 00:28:54,775 Πουθενά σε αυτόν τον κόσμο. 434 00:28:54,816 --> 00:28:58,070 Ήξερα ότι θα έλεγες αυτό, Καρλ. Το ήξερα! Πραγματικά το έκανα! 435 00:28:58,111 --> 00:28:59,613 - Θέλεις αποδείξεις. - Ναι. 436 00:28:59,655 --> 00:29:02,241 Γυρίστε αμέσως πίσω. 437 00:29:05,077 --> 00:29:08,038 - Cervelle aux Bercy. - Τι είναι αυτό; 438 00:29:08,080 --> 00:29:10,290 Εγκέφαλοι. 439 00:29:17,005 --> 00:29:20,300 Μονίκ; 440 00:29:20,342 --> 00:29:22,427 Μονίκ; 441 00:29:22,469 --> 00:29:24,888 Χάρισες τις φωτογραφίες μου! 442 00:29:24,930 --> 00:29:27,474 βγαίνεις από εκεί, αλλιώς θα σου ρουφήξω το μυελό από τα κόκαλα! 443 00:29:27,516 --> 00:29:31,895 Αυτό δεν αποτελεί κίνητρο για μένα να βγει, κύριε Κολτσάκ. 444 00:29:31,937 --> 00:29:35,691 Να είστε λογικοί. Τι θα μπορούσα να κάνω; Φορούσαν κοστούμια, γραβάτες, διαπιστευτήρια... 445 00:29:35,732 --> 00:29:39,361 Είχαν κάποιες μορφές από το Εσωτερικό Έσοδα. Ήξεραν τα πάντα για μένα. 446 00:29:39,403 --> 00:29:42,489 - Απείλησαν με έλεγχο. - Λοιπόν, χάρισες τις φωτογραφίες μου; 447 00:29:42,531 --> 00:29:46,451 Έπρεπε! Μου κάνουν έλεγχο, και βγαίνω από την κοντινότερη γέφυρα. 448 00:29:46,493 --> 00:29:48,161 Γιατί να ανησυχείτε σχετικά με το I.R.S. 449 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 Μόλις τελείωσες το κολέγιο. Έχετε δούλευα μόνο για ένα ζευγάρι... 450 00:29:53,125 --> 00:29:56,169 Καταθέσατε δήλωση φόρου εισοδήματος; 451 00:30:09,433 --> 00:30:11,935 Δεν έδειχναν τόσο καλά αφού στέγνωσαν. 452 00:30:11,977 --> 00:30:16,189 Έμοιαζαν ψεύτικοι. έχω φαίνεται καλύτερα στα περιοδικά. 453 00:30:39,546 --> 00:30:41,465 Γιατί τους άφησες να το κάνουν; Αυτοί οι τύποι με τα γκρίζα κοστούμια. 454 00:30:41,506 --> 00:30:42,132 Να κάνεις τι; 455 00:30:42,174 --> 00:30:44,718 Έκλεψαν την κασέτα που έκλεψα. 456 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 Είναι τα ίδια παιδιά που ήταν έξω Raydyne. Τώρα με ακολουθούν εδώ. 457 00:30:47,721 --> 00:30:50,474 Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό σε μένα, Καρλ. 458 00:30:50,515 --> 00:30:53,435 Δεν χρειάζομαι άλλο U.F.O. Ιστορία. Έχω αρκετά προβλήματα. 459 00:30:56,396 --> 00:30:58,982 Δεν είπα U.F.O. 460 00:31:01,151 --> 00:31:03,487 Είπες U.F.O. Είπαν U.F.O. 461 00:31:03,528 --> 00:31:06,490 Καρλ, απλά μιλούσα γενικά. Τώρα, σε παρακαλώ, Καρλ. Να είστε λογικοί. 462 00:31:06,531 --> 00:31:10,160 Θυμηθείτε τι συνέβη την τελευταία φορά βγάλαμε μια από αυτές τις περίεργες ιστορίες τρόμου; 463 00:31:10,202 --> 00:31:12,788 Όλα τα τηλέφωνα ήταν δεμένα. Τα τηλέφωνα του αστυνομικού τμήματος ήταν δεμένα. 464 00:31:12,829 --> 00:31:16,208 Η αστυνομία έπεσε πάνω μου σαν έναν τόνο τούβλα! 465 00:31:16,249 --> 00:31:18,418 Καρλ, σε παρακαλώ. Αφήστε το ήσυχο, έτσι; 466 00:31:18,460 --> 00:31:21,213 Σίγουρος. Φυσικά, Τόνι. 467 00:31:21,254 --> 00:31:24,716 Γιατί δεν έχεις άλλο σέλτζερ και να πάω σπίτι και να πάω για ύπνο; 468 00:31:26,843 --> 00:31:28,595 Δεν θέλω άλλο σέλτζερ. 469 00:31:31,932 --> 00:31:35,185 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να το κάνετε αναφέρουν U.F.O. θέαση; 470 00:31:35,227 --> 00:31:38,939 Θα σε γλυτώσω από τον κόπο. Δεν υπάρχει α ενιαία κρατική υπηρεσία που εξακολουθεί να υπάρχει 471 00:31:38,980 --> 00:31:41,817 αυτό θα παραδεχτεί σε οποιονδήποτε ενδιαφέρον για το θέμα. 472 00:31:41,858 --> 00:31:45,654 Αν δείχνεις να επιμένεις, θα σας παραπέμψουν σε έναν ιδιωτικό οργανισμό. 473 00:31:45,695 --> 00:31:47,906 Εμ, είμαι πολύ ενθουσιασμένος 474 00:31:47,948 --> 00:31:51,451 για να μπορείτε να κάνετε κοινή χρήση εσείς όλο αυτό το βράδυ 475 00:31:51,493 --> 00:31:54,746 οι εμπειρίες μου με τον ιπτάμενο δίσκο. 476 00:31:54,788 --> 00:31:59,584 Ε, ελπίζω μόνο ότι μπορώ θυμηθείτε όλες τις λεπτομέρειες, 477 00:31:59,626 --> 00:32:02,838 επειδή ήταν... Ήταν πολύ, πολύ συναρπαστικό. 478 00:32:02,879 --> 00:32:08,009 Πέρασα μόνο περίπου μία ώρα πάνω στο ίδιο το πιατάκι. 479 00:32:08,051 --> 00:32:09,928 - Θέλεις αίτηση; - Σε τι; 480 00:32:09,970 --> 00:32:13,306 - Εγώ... Περίμενε. - Και μετά μου σέρβιραν κάτι που είχε γεύση... 481 00:32:13,348 --> 00:32:16,601 Ω, όχι σε αντίθεση με τη μπύρα τζίντζερ και μπέρμπον. 482 00:32:16,643 --> 00:32:20,230 Και τότε είναι που, ε 483 00:32:20,272 --> 00:32:25,819 ο αρχηγός τους, ένας πολύ έξυπνος εξωγήινος, έγινε λίγο φρέσκο μαζί μου. 484 00:32:25,861 --> 00:32:30,365 Όταν όμως τον ειδοποίησα ότι ήμουν σταθερός... αποφασισμένος... 485 00:32:30,407 --> 00:32:33,910 Κράτησε τις επεκτάσεις του στον εαυτό του. 486 00:32:33,910 --> 00:32:35,787 Ήταν αρκετά συναρπαστικό. 487 00:32:35,829 --> 00:32:38,248 Αναφέρετε κάποιο από τα μέλη σας κάποια θέαση τις τελευταίες μέρες; 488 00:32:38,290 --> 00:32:42,002 Λοιπόν, Leon Van Heusen, ένα από τα μέλη μας, τηλεφώνησε σε ένα Opus την περασμένη Δευτέρα το βράδυ. 489 00:32:42,043 --> 00:32:46,298 - Ένα "appis"; - Όχι, Όπους. Το Opus είναι, "One Party, Unverified Sighting". 490 00:32:46,339 --> 00:32:49,843 - Ω, ναι. - Α, ορίστε. Εδώ είναι. 491 00:32:49,885 --> 00:32:52,512 Αναρωτιέμαι γιατί δεν έκανε αίτηση την επιτροπή ελέγχου ταυτότητας. 492 00:32:52,554 --> 00:32:55,223 - Λοιπόν, ο Λεόν είναι παρανοϊκός. Ναί. Ναί. - Ωχ. 493 00:32:55,265 --> 00:32:57,225 - Ναι, το Opus ήταν... - Σσς! 494 00:32:57,267 --> 00:33:00,604 «Το καταστροφικό αστέρι, που ονομάζεται Wormwood, 495 00:33:00,645 --> 00:33:03,773 δεν είναι αστέρι αλλά πύραυλος». 496 00:33:03,815 --> 00:33:08,778 Τώρα, ανάποδα και προς τα πίσω, γράφει "Doomwrom". 497 00:33:08,820 --> 00:33:10,739 Doomroom; Ντου... 498 00:33:10,780 --> 00:33:14,284 - Αυτό δεν γράφει "Doomwrom". - Λοιπόν, σίγουρα κάνει. 499 00:33:14,326 --> 00:33:17,370 - Το Opus εθεάθη στο Snake, ε, Παρκ; - Αν είναι αυτό που λέει. 500 00:33:17,412 --> 00:33:19,581 - "Snake Rock", εδώ. Ναι, Snake Rock. - Αυτό γράφει "Doomwrom;" 501 00:33:19,623 --> 00:33:22,584 Δεν ξέρω. Πόσοι μέλη στην περιοχή Highland Park; 502 00:33:22,626 --> 00:33:25,253 - Απλά Λεόν. Ναί. - Απλά Λεόν. Και πού είναι αυτό το Snake Rock; 503 00:33:25,295 --> 00:33:27,756 Snake Rock. Υπάρχει ένα λεωφορείο που... Όχι, το λεωφορείο δεν τρέχει εκεί. 504 00:33:27,797 --> 00:33:29,716 - Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι, έχω αυτοκίνητο. 505 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 Με συγχωρείτε, κύριε Γκοφ. Δεν το κάνω καταλάβετε για τι πράγμα μιλάτε. 506 00:33:31,801 --> 00:33:34,262 - "Doomwrom." Σίγουρα το κάνει. - Αγαπητέ μου. αγαπητέ μου. 507 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 - Πίσω και ανάποδα. - Αγαπητέ μου, είναι απλό... Γράφει «Droomdrum». 508 00:33:38,391 --> 00:33:42,312 - Όχι, λυπάμαι, αλλά... - Εντάξει, είναι δύο... Κάλεσε ένα ταξί! 509 00:34:44,499 --> 00:34:48,378 Η τρέχουσα τοποθεσία σας είναι η τρίτος πλανήτης του αστρικού μας συστήματος. 510 00:34:48,420 --> 00:34:52,841 Είμαστε ειρηνικοί. θα το κάνω τώρα σας απευθύνω στο Mathmatico. 511 00:34:52,882 --> 00:34:55,051 Η παγκόσμια γλώσσα. 512 00:36:27,644 --> 00:36:30,772 Αυτός είναι ο Ράιλι, στο πλανητάριο. Εσύ καλύτερα να πάρεις μια ομάδα εδώ αμέσως. 513 00:37:48,516 --> 00:37:50,226 Γεια σου, παλιόχρονο, δεν το έκανα εννοώ να σε ενοχλήσω... 514 00:39:31,786 --> 00:39:33,705 Ας πάρουμε μερικά φώτα εδώ μέσα. 515 00:39:33,746 --> 00:39:37,000 Νομίζω ότι υπάρχουν κάποιοι διακόπτες από αυτόν τον πίνακα κονσόλας. 516 00:39:37,041 --> 00:39:38,960 Φύγε από αυτή την κονσόλα! Μην πλησιάζετε αυτό το πράγμα! 517 00:39:39,002 --> 00:39:40,211 Τι στο διάολο κάνεις; 518 00:39:40,253 --> 00:39:42,005 - Παύλος; - Είναι νεκρός. 519 00:39:43,756 --> 00:39:46,843 Υπάρχει τύχη εκεί; Πάρτε μερικά φώτα! 520 00:39:50,722 --> 00:39:52,807 Επιστρέφω! Φύγε μακριά από αυτό το πράγμα! 521 00:39:52,849 --> 00:39:56,936 Υποβοηθώ! Φύγε από εκεί. 522 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 Τι υποδεικνύετε παιδιά; Δεν μπορείς δείτε οτιδήποτε πάντως. Άκου, μπορώ να το σταματήσω. 523 00:39:59,898 --> 00:40:00,899 Να το σταματήσω; Σταματήστε τι; 524 00:40:00,940 --> 00:40:03,985 Δεν ξέρω, αλλά όπως κι αν είναι, δεν αντέχει το φως. 525 00:40:04,027 --> 00:40:09,616 Ήμουν μόνος με αυτό εδώ μέσα, και εγώ το σταμάτησε με αυτό. Κοίταζε χάρτες! 526 00:40:09,657 --> 00:40:12,327 - Χάρτης; Τι είδους χάρτης; - Χάρτες! Χάρτες. Αστρικοί χάρτες. Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 527 00:40:12,368 --> 00:40:15,580 Βλέπω; Γαλαξίες. Δες, κοίτα. Εκεί πέρα. 528 00:40:17,332 --> 00:40:19,667 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Δεν βλέπω τίποτα. 529 00:40:19,709 --> 00:40:22,045 Βλέπει κανείς τίποτα; Ε; 530 00:40:22,086 --> 00:40:24,672 - Τι; Τι βλέπεις, Κολτσάκ; - Ούτε εγώ βλέπω τίποτα. 531 00:40:24,714 --> 00:40:26,925 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 532 00:40:26,966 --> 00:40:30,803 Κάποιος θα ρίξει ένα δίχτυ πάνω από τον Κόλτσακ ναι; Νομίζω ότι είναι έτοιμος για το καουτσούκ. 533 00:40:30,845 --> 00:40:35,725 Κουίλ, μίλησα με τον Δρ. Χάιντς Βολενβάιντερ στο Ερευνητικό Ινστιτούτο Fermi. 534 00:40:35,767 --> 00:40:38,645 Τώρα, μου είπε ότι το ανθρώπινο μάτι δεν μπορεί να ανιχνεύσει 535 00:40:38,686 --> 00:40:41,898 ορισμένες μερίδες του φάσματος φωτός. 536 00:40:41,940 --> 00:40:45,568 Τώρα, γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ακτίνες Χ. Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν κοσμικές ακτίνες. 537 00:40:45,610 --> 00:40:49,322 Το γεγονός ότι δεν μπορούμε να τα δούμε δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί! 538 00:40:49,364 --> 00:40:52,951 Αν δεν μπορείς να το δεις, πώς ξέρεις ότι είναι εκεί; 539 00:40:52,992 --> 00:40:57,205 Υπέρυθρη ταινία. Είναι ευαίσθητο στη ζέστη. 540 00:40:57,246 --> 00:40:59,165 Η θερμότητα φτιάχνει την εικόνα. 541 00:40:59,207 --> 00:41:04,504 Το φλας από αυτό το φλας έσωσε τη ζωή μου μόλις τώρα. 542 00:41:04,545 --> 00:41:07,048 Τώρα, είτε βγαίνεις έξω και μιλάς στους φίλους σου από την Ουάσιγκτον, 543 00:41:07,090 --> 00:41:09,968 ή από όπου κι αν είναι, ή θα το κάνω. 544 00:41:11,260 --> 00:41:13,012 Περίμενε ένα λεπτό, εσύ... 545 00:41:13,054 --> 00:41:17,392 Εννοείς, το φως από αυτό το φλας δικό σου σταμάτησε αυτό... οτιδήποτε; 546 00:41:17,433 --> 00:41:21,980 - Νεκρός στα ίχνη του. Αν είχε φτιάξει κάποια. - Ναι; 547 00:41:22,021 --> 00:41:23,898 Εντάξει, θα το δούμε. 548 00:41:25,441 --> 00:41:27,443 Σταθείτε εδώ. 549 00:41:51,092 --> 00:41:54,012 Εντάξει, εσείς οι άνθρωποι. Συγκεντρωθείτε εδώ, τώρα. 550 00:41:54,053 --> 00:41:57,265 Αποκτήστε αυτήν την κινητή μονάδα με τα φώτα. Φέρτε τα εδώ μέσα. 551 00:41:57,306 --> 00:41:59,183 Και χτύπησε στην είσοδο με αυτά τα μεγάλα φώτα. 552 00:42:01,310 --> 00:42:04,939 Που... Είσαι τρελός. Είσαι θα σου πάρουν τα κεφάλια. 553 00:42:32,884 --> 00:42:35,595 Τεντ, πάρε αυτόν τον άντρα εκεί. 554 00:42:35,636 --> 00:42:37,889 Κάποιος να πάρει αυτή τη φωτιά. 555 00:42:37,930 --> 00:42:41,100 Έντι; Μετακινήστε αυτό από εδώ και πάρε ένα ασθενοφόρο. 556 00:42:41,142 --> 00:42:43,394 - Κουλούρα... - Ναι; Κολτσάκ. 557 00:42:43,436 --> 00:42:46,689 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση για αυτό. Πρέπει να υπάρχει. Απλά επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 558 00:42:46,731 --> 00:42:48,983 Πρέπει να καταλάβεις πώς είσαι θα κερδίζω τα προς το ζην από εδώ και πέρα, 559 00:42:49,025 --> 00:42:52,612 λόγω τώρα, έχεις τελειώσει σαν χαρτοπαίκτης σε αυτή την πόλη. 560 00:42:52,653 --> 00:42:55,031 Έπρεπε να είναι η κάμερα. Αυτό έπρεπε να είναι! Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 561 00:42:55,073 --> 00:42:58,284 Τα φώτα! Τα φώτα απλά το εκνεύρισε. 562 00:42:58,326 --> 00:43:01,162 - Θέλουν να σου μιλήσουν, καπετάνιε. - Ναι. Εντάξει. 563 00:43:03,998 --> 00:43:06,834 Πάρτο από τον άλλον μεριά εκεί! 564 00:43:56,551 --> 00:43:58,344 Ο επαναφορτιστής! 565 00:44:05,059 --> 00:44:07,228 Χτυπήστε το μπροστινό μέρος και εκεί ψηλά. 566 00:44:07,270 --> 00:44:10,064 Πέννα! Καπετάνιε, το κατάλαβα. 567 00:44:10,106 --> 00:44:12,733 Όχι, κοίτα, εγώ ήταν η κάμερα, αλλά δεν ήταν το φως. 568 00:44:12,775 --> 00:44:15,403 Αυτή είναι άλλη μια από τις ηλίθιες θεωρίες σας, Κολτσάκ; 569 00:44:15,444 --> 00:44:18,072 Ε; Δεν ξέρεις πότε είσαι καλά, έτσι; 570 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Όχι, ακούστε. Όχι. Όχι. Ήταν ο επαναφορτιστής της μπαταρίας. 571 00:44:20,825 --> 00:44:23,995 Οι μπαταρίες νικελίου καδμίου μέσα εκεί. Εκπέμπουν μια ψηλή γκρίνια. 572 00:44:24,036 --> 00:44:25,997 Ακούω. 573 00:44:26,038 --> 00:44:28,875 Πονάει, δεν είναι, ε; Ποιος ξέρει πώς ακούγεται σε αυτό. 574 00:44:28,916 --> 00:44:31,878 Ξέρεις τι θα ήθελα να σου κάνω, Κολτσάκ; Και θα το έκανα κι εγώ, 575 00:44:31,919 --> 00:44:34,630 μόνο εσύ θα ανταπεξέλθεις με σε πολύ υψηλότερο επίπεδο. 576 00:44:34,630 --> 00:44:36,966 δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. Απλώς ανεβείτε στο walkie-talkie, 577 00:44:37,008 --> 00:44:40,761 και πείτε στους φίλους σας από την Ουάσιγκτον, Κατάλαβα πώς λειτουργεί η κάμερα. 578 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν να σου κάνω ό,τι κι εγώ, 579 00:44:43,222 --> 00:44:45,766 και κανένας άλλος αστυνομικός σε αυτό η πόλη μπόρεσε ποτέ να κάνει. 580 00:44:45,808 --> 00:44:48,769 Θα σε φροντίσουν καλό. Μια για πάντα, Κολτσάκ! 581 00:44:48,811 --> 00:44:51,314 Δεν με νοιάζουν οι απειλές σας. Απλά ανέβα στην κόρνα και πες τους. 582 00:44:51,355 --> 00:44:54,692 - Μην είσαι ανόητος, σε παρακαλώ! - Θέλεις να ανέβω στην κόρνα; 583 00:44:54,734 --> 00:44:56,777 Φύγε από εδώ. 584 00:50:13,677 --> 00:50:16,222 Προσπάθησαν να φτιάξουν ένα μικρό πάρκο έξω από το δάσος κοντά στο Snake Rock... 585 00:50:16,263 --> 00:50:18,974 Νάρκισσοι, τουλίπες... αλλά δεν μπορούσαν να πάρουν τίποτα να μεγαλώσουν. 586 00:50:18,974 --> 00:50:21,644 Υπήρχε μια περιοχή σε σχήμα σαν πιατάκι στο κάτω μέρος. 587 00:50:21,685 --> 00:50:23,896 Αν θέλετε να το δείτε, θα πρέπει να βιαστείτε. 588 00:50:23,938 --> 00:50:27,775 Η επιτροπή του πάρκου μας αποφάσισε εν μία νυκτί να κάνει εκτεταμένες εργασίες αποκατάστασης 589 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 στο συγκεκριμένο σημείο. 590 00:50:29,860 --> 00:50:33,364 Το συμπληρώνουν με μπετόν. 591 00:50:33,405 --> 00:50:36,659 «Τι έγινε; Είναι όλο μια άποψη πραγματικά. 592 00:50:36,700 --> 00:50:40,246 "Ένας ταξιδιώτης έχει μια βλάβη, σταματά για να τη φτιάξει, παίρνει έναν οδικό χάρτη, έχει κάτι να φάει, 593 00:50:40,287 --> 00:50:42,623 "και συνεχίζει το δρόμο του... Σε όλους μας έχει συμβεί. 594 00:50:42,665 --> 00:50:47,086 «Έτυχε να είναι αυτός ο ταξιδιώτης έτη φωτός μακριά από την πορεία του, 595 00:50:47,127 --> 00:50:49,505 «αντί για μίλια. 596 00:50:49,547 --> 00:50:51,715 «Όσο για μένα; 597 00:50:51,757 --> 00:50:55,094 «Λοιπόν, δεν έχω ακούσει τα αγόρια στο σεντάν... 598 00:50:56,554 --> 00:50:58,597 Ακόμη."